¿Cómo usar un lenguaje digno, integrador y no discriminatorio?
Cada 3 de diciembre se conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad. Esta fecha fue declarada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en 1992, con el objetivo de promover los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la sociedad, además de generar conciencia sobre ello.
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), se estima que actualmente 1.300 millones de personas en todo el mundo, es decir 1 de cada 6, presentan algún tipo de discapacidad. “Esta cifra está aumentando debido al crecimiento de las enfermedades no transmisibles y a la mayor duración de la vida de las personas”, afirma el máximo ente sanitario internacional.
En coincidencia con el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, el Gobierno de Mendoza produjo un glosario que persigue el uso correcto de los términos aceptados por los especialistas y fundamentalmente el respeto a través de un lenguaje digno, integrador y no discriminatorio.
Orientado a comunicadores, periodistas y público en general, fue desarrollado junto con especialistas en la materia que integran el Consejo Provincial de la Persona con Discapacidad.
En general, no corresponde referirse como normal a una persona sin discapacidad o como anormal a una persona que tiene discapacidad.
En particular, se debe atender a la terminología correcta e incorrecta, para referirse a las personas con discapacidad. Una aclaración: a veces las formas incorrectas están más instaladas en el uso cotidiano que las correctas. Y, por supuesto, no son sinónimo de ninguno de los terminos que figuran a continuacion y menos aún representan el concepto integral de la persona con discapacidad.
| FORMA INCORRECTA | FORMA CORRECTA |
| Discapacitado | Persona con discapacidad, ya que el término hace hincapié en la persona. |
| Sordo, sordito, sordomudo | Persona sorda, persona con discapacidad auditiva |
| Deficiente | Persona en situación de discapacidad |
| Con defecto de nacimiento | Persona con discapacidad congénita |
| Confinado a una silla de ruedas | Persona que se traslada en silla de ruedas |
| Relegado a una silla de ruedas | Usa silla de ruedas |
| Corto de vista | Persona con baja visión, persona con deficiencia visual |
| Esquizofrénico | Persona con esquizofrenia |
| Enfermito | Persona con discapacidad física |
| Mogólico, mogolito, retardado, retardado mental, retrasado mental | Persona con discapacidad mental |
| Loco: es considerado ofensivo y no debe ser utilizado | Persona con discapacidad psiquiátrica |
| Insano | Persona con discapacidad de causa psíquica |
| Ciego, cieguito, no vidente, invidente | Persona ciega o persona con discapacidad visual |
| Paralítico, cojo, lisiado, tullido, mutilado | Persona con discapacidad motriz o persona con movilidad reducida |
